Imaginez un monde où rédiger un courriel professionnel en espagnol, une présentation en français ou un rapport en allemand devient aussi fluide qu’en anglais. Ce rêve devient réalité grâce à une startup qui repousse les limites de la technologie linguistique. Grammarly, connue pour ses outils de correction orthographique et grammaticale en anglais, élargit son horizon en intégrant cinq nouvelles langues à sa plateforme : l’espagnol, le français, le portugais, l’allemand et l’italien. Cette avancée, annoncée en septembre 2025, marque une étape décisive pour les 40 millions d’utilisateurs quotidiens de l’outil, qu’ils soient étudiants, professionnels ou créateurs de contenu.
Une Révolution pour l’Écriture Multilingue
Grammarly s’est imposée comme une référence incontournable pour optimiser l’écriture en anglais. Mais face à une demande croissante de solutions multilingues, l’entreprise a décidé d’aller plus loin. Cette expansion ne se limite pas à une simple correction orthographique : elle intègre des suggestions avancées au niveau des paragraphes, adaptées au ton, au style et à la fluidité dans les cinq nouvelles langues. Que vous rédigiez un texte formel ou une publication décontractée, Grammarly promet une assistance intuitive et précise.
Cette mise à jour s’adresse à tous, des utilisateurs gratuits aux abonnés premium, et s’intègre dans plus de 500 000 applications et sites web. Que vous utilisiez un traitement de texte, un réseau social ou une plateforme de messagerie, l’outil s’adapte à vos besoins. Mais comment cette innovation change-t-elle vraiment la donne pour les utilisateurs ? Explorons cela en détail.
Des Fonctionnalités Pensées pour l’Utilisateur
Grammarly ne se contente pas de corriger les fautes. Avec cette mise à jour, l’outil propose des rewrites au niveau des paragraphes, permettant d’améliorer la cohérence et l’impact de vos textes. Par exemple, un courriel en espagnol peut être reformulé pour adopter un ton plus professionnel, ou une présentation en italien peut gagner en fluidité. Ces suggestions sont particulièrement utiles pour les non-natifs qui cherchent à perfectionner leur style dans une langue étrangère.
Nos clients réclamaient un support multilingue, et nous les rencontrons là où ils sont, dans les langues qu’ils utilisent pour penser, apprendre et communiquer au quotidien.
Ailian Gan, Directrice de la Gestion de Produits chez Grammarly
En plus des corrections, Grammarly introduit une fonctionnalité de traduction en ligne dans 19 langues, directement intégrée à l’interface. Cette option permet de basculer facilement d’une langue à une autre sans quitter votre document. Que vous soyez un étudiant rédigeant une thèse ou un professionnel préparant une proposition commerciale, cette flexibilité est un atout majeur.
Un Test Grandeur Nature Réussi
Avant de déployer ces nouvelles fonctionnalités, Grammarly a conduit un programme pilote auprès d’un million d’utilisateurs. Les résultats, bien que non chiffrés précisément, ont été qualifiés de positifs par l’entreprise. Cette phase de test a permis d’affiner les algorithmes pour garantir une précision optimale, même dans des langues aux structures grammaticales complexes comme le français ou l’allemand.
Cette démarche illustre l’engagement de Grammarly à répondre aux attentes de ses utilisateurs. En s’appuyant sur les retours de cette phase pilote, l’entreprise a peaufiné ses outils pour offrir une expérience fluide et adaptée aux nuances de chaque langue. Mais ce n’est pas tout : Grammarly envisage déjà d’étendre le support multilingue à ses fonctionnalités basées sur l’intelligence artificielle.
L’Intelligence Artificielle au Cœur de l’Innovation
Grammarly n’est pas étrangère à l’innovation. En août 2025, l’entreprise a dévoilé de nouvelles fonctionnalités basées sur l’intelligence artificielle, ainsi qu’une interface utilisateur repensée grâce à l’acquisition de Coda, une startup spécialisée dans la productivité. Ces améliorations, combinées à l’ajout des cinq langues, renforcent la position de Grammarly comme leader dans les outils d’écriture assistée.
L’intelligence artificielle joue un rôle clé dans l’analyse des textes, en identifiant non seulement les erreurs, mais aussi les opportunités d’amélioration contextuelle. Par exemple, l’outil peut suggérer des reformulations pour rendre un texte plus convaincant ou adapter un message à un public spécifique. Avec l’expansion multilingue, ces capacités sont désormais accessibles dans six langues, avec des plans pour en inclure davantage à l’avenir.
Pourquoi Cette Expansion Compte
Avec 40 millions d’utilisateurs actifs quotidiens, Grammarly répond à un besoin universel : communiquer efficacement. L’ajout de l’espagnol, du français, du portugais, de l’allemand et de l’italien ouvre la porte à des millions de nouveaux utilisateurs potentiels, notamment dans des régions où ces langues dominent, comme l’Europe et l’Amérique latine. Cette expansion reflète une tendance plus large dans le secteur technologique : la mondialisation des outils numériques.
Pour les entreprises, les étudiants et les créateurs de contenu, cette mise à jour signifie une productivité accrue. Fini le temps où il fallait jongler entre plusieurs outils pour rédiger dans différentes langues. Grammarly centralise tout, offrant une solution tout-en-un pour une communication claire et professionnelle.
- Correction avancée : Orthographe, grammaire et suggestions de style dans six langues.
- Traduction intégrée : Passez d’une langue à une autre en un clic.
- Compatibilité universelle : Fonctionne sur plus de 500 000 applications et sites.
- IA intuitive : Suggestions contextuelles pour améliorer le ton et la clarté.
Un Tableau Comparatif des Fonctionnalités
| Fonctionnalité | Avant 2025 | Après Mise à Jour |
| Langues supportées | Anglais uniquement | Anglais, Espagnol, Français, Portugais, Allemand, Italien |
| Suggestions de style | Anglais uniquement | Disponible dans 6 langues |
| Traduction en ligne | Non disponible | Support dans 19 langues |
| Compatibilité | 500 000+ apps/sites | Inchangée, mais optimisée |
Ce tableau met en lumière l’évolution de Grammarly vers une plateforme plus inclusive et polyvalente. L’ajout de nouvelles langues ne compromet pas la qualité des fonctionnalités existantes, mais les enrichit pour une audience mondiale.
Un Pas Vers l’Avenir
Grammarly ne s’arrête pas là. L’entreprise prévoit d’intégrer ses fonctionnalités d’intelligence artificielle à ses outils multilingues, ce qui pourrait inclure des suggestions encore plus poussées, comme la génération de contenu ou l’analyse sémantique avancée. Cette vision à long terme positionne Grammarly comme un acteur clé dans l’avenir de la rédaction assistée.
En parallèle, l’acquisition de Coda montre que Grammarly cherche à diversifier son offre, en combinant productivité et créativité. Cette stratégie pourrait inspirer d’autres startups à explorer des synergies entre outils d’écriture et solutions de gestion de projet.
Pourquoi Vous Devriez Essayer Grammarly
Que vous soyez un rédacteur occasionnel ou un professionnel aguerri, Grammarly offre une solution adaptée à vos besoins. La prise en charge de nouvelles langues rend l’outil accessible à un public plus large, tout en conservant sa simplicité d’utilisation. Voici quelques raisons de l’adopter :
- Accessibilité : Disponible pour les utilisateurs gratuits et premium.
- Polyvalence : S’intègre à vos outils quotidiens, du courriel aux réseaux sociaux.
- Précision : Algorithmes affinés pour des corrections fiables dans plusieurs langues.
En somme, Grammarly ne se contente pas de corriger vos textes : elle vous aide à communiquer avec assurance, quelle que soit la langue. Cette mise à jour est une invitation à repenser la manière dont nous écrivons dans un monde de plus en plus connecté.
Un Impact au-Delà de la Technologie
L’expansion de Grammarly reflète une vérité universelle : la communication transcende les frontières. En rendant ses outils accessibles dans plusieurs langues, l’entreprise démocratise l’accès à une écriture de qualité. Pour les étudiants, cela signifie des devoirs mieux rédigés. Pour les entreprises, des communications plus professionnelles. Pour les créateurs, une liberté d’expression accrue.
À une époque où la mondialisation façonne nos interactions, des outils comme Grammarly deviennent des ponts entre les cultures. Ils permettent à chacun de s’exprimer avec clarté et confiance, qu’il s’agisse d’un courriel en français ou d’un article en portugais.
En conclusion, l’annonce de Grammarly marque un tournant dans l’univers des outils d’écriture. Avec ses nouvelles langues, ses fonctionnalités avancées et son ambition d’innover, l’entreprise redéfinit ce que signifie écrire à l’ère numérique. Que vous soyez un utilisateur fidèle ou un curieux, cette mise à jour est une raison de plus pour découvrir ou redécouvrir Grammarly.
